the best is the enemy of good

фраз. Лучшее — враг хорошего.

<03> Лучшее часто враг хорошего. Ср. От добра добра не ищут. От здоровья не лечатся.

Лучшее часто враг хорошего.

ср. От добра добра не ищут. От здоровья не лечатся.

фраз. Лучшее — враг хорошего.

пог. лучшее — враг хорошего

- best man

* * *

najboljši; najprimernejši; najodličnejši

to be best at — odlikovati se v čem

he was on his best behaviour — zelo je pazil na svoje vedenje

at the best hand — iz prve roke; poceni

to put one's best foot ( —ali leg) foremost ( —ali forward) — pohiteti; na moč si prizadevati

best maid — družica

slang one's best girl — ljubica

best man — drug (pri poroki)

best part — večji del

to get best thrashing — biti hudo tepen

best seller — zelo uspešna knjiga

to send one's best regards — poslati pozdrav

najboljše, najprimernejše

the best — najodličnejši, najboljši ljudje

at the best — v najboljšem primeru

the very best — najboljše od vsega

to be at one's best — biti na višku

bad is the best — nič dobrega ne moremo pričakovati

to do one's best — do skrajnosti se potruditi

to get ( —ali have) the best of the bargain — napraviti dobro kupčijo

make the best of your way home — glej, da boš čimprej doma

to make the best of a bad bargain ( —ali job, business, of it) — pogumno prenašati udarce usode, ne biti malodušen, ne obupati, ne zgubiti glave

to try one's best — na vso moč se truditi

to the best of my power — kolikor zmorem

the best is the enemy of good — prevelike zahteve ovirajo napredek

with the best — med najboljšimi

to have the best of both worlds — izkoristiti obe možnosti

my best, my Sunday best — moja najboljša, praznična obleka

najbolje, najugodneje

to give it best — odreči se

you had best — najbolje bi bilo, če bi

as best one could — na vso moč

colloquially premagati, prekositi, preseči; ukaniti

all the ~ всего хорошего

~ (что-л.) самое лучшее, высшая степень( чего-л.) ;
at best в лучшем случае at ~ в лучшем случае at ~ бирж. рыночный приказ

bad is the ~ впереди ничего хорошего не будет

to be at one's ~ быть на высоте;
быть в ударе;
to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.)

best больший;
the best part of the week большая часть недели ~ разг. взять верх (над кем-л.) ;
провести, перехитрить ~ (превосх. ст. от well) лучше всего;
больше всего;
the best hated man самый ненавистный человек;
you had best confess вам лучше всего сознаться ~ a (превосх. ст. от good) лучший ~ (что-л.) самое лучшее, высшая степень (чего-л.) ;
at best в лучшем случае ~ усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
best thrashing здоровая порка

~ girl разг. возлюбленная;
невеста

~ (превосх. ст. от well) лучше всего;
больше всего;
the best hated man самый ненавистный человек;
you had best confess вам лучше всего сознаться

to the ~ of my belief насколько мне известно;
the best is the enemy of the good посл. лучшее - враг хорошего

~ усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
best thrashing здоровая порка

~ man шафер

best больший;
the best part of the week большая часть недели

~ seller автор ходкой книги ~ seller ходкая книга;
бестселлер

~ усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
best thrashing здоровая порка

to do one's ~ (или one's level ~) проявить максимум энергии to do one's ~ (или one's level ~) сделать все от себя зависящее

to be at one's ~ быть на высоте;
быть в ударе;
to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.)

to give ~ признать превосходство( кого-л.), быть побежденным;
to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положении

to give ~ признать превосходство (кого-л.), быть побежденным;
to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положении

he is ~ forgotten о нем лучше не вспоминать

if the ~ happened в лучшем случае

if you cannot have the ~, make the ~ of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешь

to make the ~ (of smth.) использовать (что-л.) наилучшим образом to make the ~ (of smth.) мириться (с чем-л.) ;
to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье;
не унывать в беде

to make the ~ (of smth.) мириться (с чем-л.) ;
to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье;
не унывать в беде

to make the ~ of one's way идти как можно скорее, спешить way: to make one's ~ сделать карьеру, завоевать положение в обществе (тж. to make one's way in the world) ;
to make the best of one's way идти как можно скорее, спешить

if you cannot have the ~, make the ~ of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешь

next ~ почти не уступающий по качеству next ~ уступающий только самому лучшему

second ~ второго сорта

to send one's ~ передавать, посылать привет

Sunday ~ праздничное платье;
шутл. лучшее платье или костюм Sunday: ~ attr. воскресный;
Sunday best разг. лучший костюм или платье;
праздничное платье;
to look two ways to find Sunday разг. косить( глазами)

to the ~ of one's ability по мере сил, способностей

~ (превосх. ст. от well) лучше всего;
больше всего;
the best hated man самый ненавистный человек;
you had best confess вам лучше всего сознаться

1) превосх. ст. от good лучший, наилучший

- next best thing

2) выражает высшую степень качества

3) лучший, самый подходящий

4) бо́льший, значительный

••

- man's best friend

- best before

1) самое лучшее; лучшая часть (состояние) (чего-л.)

- all the best

2) парадная одежда, лучший наряд

3) всё возможное; наибольшее достижение; самая высокая степень (мастерства, умения, искусства)

••

- do one's best

1) взять верх над кем-л.

2) перехитрить, провести

[best]

all the best всего хорошего best (что-л.) самое лучшее, высшая степень (чего-л.); at best в лучшем случае at best в лучшем случае at best бирж. рыночный приказ bad is the best впереди ничего хорошего не будет to be at one's best быть на высоте; быть в ударе; to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.) best больший; the best part of the week большая часть недели best разг. взять верх (над кем-л.); провести, перехитрить best (превосх. ст. от well) лучше всего; больше всего; the best hated man самый ненавистный человек; you had best confess вам лучше всего сознаться best a (превосх. ст. от good) лучший best (что-л.) самое лучшее, высшая степень (чего-л.); at best в лучшем случае best усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец; best thrashing здоровая порка best girl разг. возлюбленная; невеста best (превосх. ст. от well) лучше всего; больше всего; the best hated man самый ненавистный человек; you had best confess вам лучше всего сознаться to the best of my belief насколько мне известно; the best is the enemy of the good посл. лучшее - враг хорошего best усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец; best thrashing здоровая порка best man шафер best больший; the best part of the week большая часть недели best seller автор ходкой книги best seller ходкая книга; бестселлер best усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец; best thrashing здоровая порка to do one's best (или one's level best) проявить максимум энергии to do one's best (или one's level best) сделать все от себя зависящее to be at one's best быть на высоте; быть в ударе; to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.) to give best признать превосходство (кого-л.), быть побежденным; to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положении to give best признать превосходство (кого-л.), быть побежденным; to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положении he is best forgotten о нем лучше не вспоминать if the best happened в лучшем случае if you cannot have the best, make the best of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешь to make the best (of smth.) использовать (что-л.) наилучшим образом to make the best (of smth.) мириться (с чем-л.); to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье; не унывать в беде to make the best (of smth.) мириться (с чем-л.); to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье; не унывать в беде to make the best of one's way идти как можно скорее, спешить way: to make one's best сделать карьеру, завоевать положение в обществе (тж. to make one's way in the world); to make the best of one's way идти как можно скорее, спешить if you cannot have the best, make the best of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешь next best почти не уступающий по качеству next best уступающий только самому лучшему second best второго сорта to send one's best передавать, посылать привет Sunday best праздничное платье; шутл. лучшее платье или костюм Sunday: best attr. воскресный; Sunday best разг. лучший костюм или платье; праздничное платье; to look two ways to find Sunday разг. косить (глазами) to the best of one's ability по мере сил, способностей best (превосх. ст. от well) лучше всего; больше всего; the best hated man самый ненавистный человек; you had best confess вам лучше всего сознаться

best [best]

1. a (превосх. ст. от good 1)

1) лу́чший

2) бо́льший;

3) люби́мый, предпочти́мый, предпочти́тельный

4) усиливает значение существительного:

best liar отъя́вленный лжец

;

2. n что-л. са́мое лу́чшее, вы́сшая сте́пень (чего-л.);

at best в лу́чшем слу́чае

;

а) сде́лать всё от себя́ зави́сящее;

б) прояви́ть ма́ксимум эне́ргии;

◊

Sunday best пра́здничное пла́тье; шутл. лу́чшее пла́тье или костю́м

;

to be at one's best быть на высоте́; быть в уда́ре

;

to get ( или to have) the best of it победи́ть, взять верх ( в споре и т.п.)

;

to give best призна́ть превосхо́дство (кого-л.), быть побеждённым

;

to have the best of the bargain быть в наибо́лее вы́годном положе́нии

;

а) испо́льзовать что-л. наилу́чшим о́бразом;

б) мири́ться с чем-л.;

to make the best of it ( или of a bad bargain, business, job) му́жественно переноси́ть затрудне́ния, несча́стье; не уныва́ть в беде́

;

to make the best of one's way идти́ как мо́жно скоре́е, спеши́ть

;

to send one's best передава́ть, посыла́ть приве́т

;

all the best всего́ хоро́шего

;

to the best of one's ability по ме́ре сил, спосо́бностей

;

to the best of my belief наско́лько мне изве́стно

;

the best is the enemy of the good посл. лу́чшее — враг хоро́шего

;

3. adv (превосх. ст. от well Ⅱ, 1) лу́чше всего́; бо́льше всего́;

the best hated man са́мый ненави́стный челове́к

;

you had best confess вам лу́чше всего́ созна́ться

;

4. v разг. взять верх (над кем-л.); провести́, перехитри́ть

1. adjective, superl. of good 1.

1) лучший

2) больший; the best part of the week большая часть недели

3) усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец; best thrashing здоровая порка

2. noun

что-л. самое лучшее, высшая степень (чего-л.); at best в лучшем случае; to do one's best (или one's level best) а) сделать все от себя зависящее;

б) проявить максимум энергии; if the best happened в лучшем случае

Sunday best праздничное платье; joc. лучшее платье или костюм

bad is the best впереди ничего хорошего не будет

to be at one's best быть на высоте; быть в ударе

to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.)

to give best признать превосходство (кого-л.), быть побежденным

to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положении

to make the best of smth.

а) использовать что-л. наилучшим образом;

б) мириться с чем-л.

to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье; не унывать в беде

to make the best of one's way идти как можно скорее, спешить

to send one's best передавать, посылать привет

all the best всего хорошего

to the best of one's ability по мере сил, способностей

to the best of my belief насколько мне известно

the best is the enemy of the good посл. лучшее - враг хорошего

if you cannot have the best, make the best of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь

3. adverb superl. of well II 1.

лучше всего; больше всего; the best hated man самый ненавистный человек; you had best confess вам лучше всего сознаться; he is best forgotten о нем лучше не вспоминать

4. verb collocation

взять верх (над кем-л.); провести, перехитрить

* * *

(a) лучший; наилучший

* * *

* * *

* * *

высока

высокая

лучший

наилучший

несчастье

перехитрить

предпочтителен

предпочтительный

провести

* * *